1 00:00:15,320 --> 00:00:18,198 Aquí está la verdadera historia, que ocurre aquí o en otro lugar, 2 00:00:18,400 --> 00:00:20,595 de individuos libres que vivió, amó 3 00:00:20,800 --> 00:00:24,110 y luchó por perseguir el invasor de su suelo. 4 00:00:33,880 --> 00:00:35,916 Uno entre miles bandas armadas 5 00:00:36,120 --> 00:00:39,396 dejó su guarida hacia las marismas y el bosque 6 00:00:39,600 --> 00:00:41,591 para experimentar la gloria imperecedera. 7 00:00:41,800 --> 00:00:46,112 Algunos actores de esta película. hacer su debut en pantalla. 8 00:00:47,200 --> 00:00:50,590 El ejército confiado a su líder la misión de organizarlos. 9 00:00:50,800 --> 00:00:53,030 Vladímir es interpretado por Gregory Peck, 10 00:00:53,240 --> 00:00:54,992 estrella del escenario neoyorquino. 11 00:00:55,480 --> 00:00:57,914 Su ayudante, Semyon, nació en Rusia 12 00:00:58,120 --> 00:00:59,553 y enseñó en Oxford. 13 00:00:59,760 --> 00:01:02,513 También está Yelena, un trabajador que se convirtió en soldado. 14 00:01:02,960 --> 00:01:04,359 Sasha, la simpática borracha. 15 00:01:04,560 --> 00:01:06,915 Y Fedor, el herrador sentimental. 16 00:01:08,520 --> 00:01:09,839 Dimitri, un granjero. 17 00:01:10,040 --> 00:01:11,917 Y Petrov, el taciturno. 18 00:01:15,160 --> 00:01:17,958 Mitia, 16 años, el valiente voluntario, 19 00:01:18,440 --> 00:01:21,193 y su hermana Olga, la mamita. 20 00:01:21,920 --> 00:01:24,434 Nina se unirá a ellos, una bailarina de Moscú 21 00:01:24,640 --> 00:01:28,235 interpretada por Tamara Toumanova, la famosa bailarina. 22 00:01:29,080 --> 00:01:31,640 'En el otoño, Los ejércitos de Hitler marcharon 23 00:01:31,840 --> 00:01:34,593 sobre Moscú Leningrado y Stalingrado... 24 00:01:35,240 --> 00:01:38,152 Ellos lo sabían que teníamos que permanecer en las carreteras, 25 00:01:38,360 --> 00:01:42,512 porque en el corazón del bosque ruso, la guerrilla se escondía. 26 00:03:20,960 --> 00:03:22,757 ¡Mira, estúpido idiota! 27 00:03:23,120 --> 00:03:24,872 ¡Deberías haberte quedado en casa! 28 00:04:33,520 --> 00:04:36,159 Llega Dimitri. Petrov regresa por el lago. 29 00:04:38,320 --> 00:04:40,197 Muy bien. Es perfecto. 30 00:04:42,040 --> 00:04:44,031 Anoté todo en el registro... 31 00:04:44,560 --> 00:04:47,677 Un tanque de petróleo destruido ¡a ti solo! 32 00:04:47,880 --> 00:04:50,713 fue menos dificil que herrar un caballo. 33 00:04:51,280 --> 00:04:52,918 En cuanto a lo que es tareas del hogar, 34 00:04:54,240 --> 00:04:57,550 pelarás las patatas para cenar. 35 00:04:58,760 --> 00:05:00,512 Siempre las patatas... 36 00:05:02,400 --> 00:05:04,391 Es sólo una impresión. 37 00:05:04,600 --> 00:05:08,559 Camarada, te diste cuenta ¿Que había encontrado un vagabundo? 38 00:05:08,760 --> 00:05:09,954 Sí, camarada. 39 00:05:10,600 --> 00:05:15,515 Ella es tan frágil que la cargué sobre mi hombro como un ciervo herido. 40 00:05:22,040 --> 00:05:25,191 patatas no se pelarán solos. 41 00:05:29,440 --> 00:05:31,192 Petrov, ¿lo lograste? 42 00:05:31,400 --> 00:05:33,231 Sí, ahí está. 43 00:05:33,440 --> 00:05:35,590 ¿Cómo lo conseguiste? Cuéntamelo. 44 00:05:36,200 --> 00:05:38,919 miré el camino lo que lleva el correo. 45 00:05:39,360 --> 00:05:42,397 Le ofrecí un sólido alambre a través, 46 00:05:42,600 --> 00:05:44,397 su motocicleta se cayó y... 47 00:05:44,600 --> 00:05:45,828 ¿Le disparaste? 48 00:05:46,440 --> 00:05:48,158 No, Semión Ivanitch. 49 00:05:53,560 --> 00:05:56,074 Esta carta va más allá todas mis esperanzas. 50 00:05:56,520 --> 00:05:58,636 ella viene del cuartel general alemán. 51 00:06:01,560 --> 00:06:03,551 Has hecho un trabajo extraordinario. 52 00:06:10,240 --> 00:06:11,958 Buenas noches, camaradas. 53 00:06:13,240 --> 00:06:14,673 Buenas noches, Sacha. 54 00:06:15,400 --> 00:06:17,868 regresas con dos pares de botas, 55 00:06:18,200 --> 00:06:20,156 entonces liquidaste a dos fascistas. 56 00:06:20,360 --> 00:06:22,590 Fue Yelena quien los liquidó. 57 00:06:22,800 --> 00:06:24,791 Escuché los disparos. 58 00:06:25,000 --> 00:06:29,437 llegué a la cima para la ingrata tarea del transporte. 59 00:06:30,800 --> 00:06:31,949 Sacha, todavía estás borracho. 60 00:06:32,640 --> 00:06:35,234 yo no bebo durante el servicio, camarada. 61 00:06:36,200 --> 00:06:37,599 Justo de camino a casa. 62 00:06:37,800 --> 00:06:40,234 tendré que hacer mi informe al comandante. 63 00:06:40,800 --> 00:06:43,633 No hagas eso, Semion Ivanitch. 64 00:06:43,840 --> 00:06:47,753 Este ligero brillo desaparecerá durante la noche 65 00:06:47,960 --> 00:06:50,076 y cuando Vladimir regrese, 66 00:06:50,280 --> 00:06:53,158 Prometo no volver a tocar � una gota de alcohol. 67 00:06:53,360 --> 00:06:54,918 ¿Dónde diablos encuentras algo para beber? 68 00:06:55,520 --> 00:06:56,919 Los alemanes me dan algunos. 69 00:06:57,720 --> 00:06:59,039 ¿Te ofrecen una bebida? 70 00:06:59,600 --> 00:07:02,160 Es decir... no exactamente. 71 00:07:02,360 --> 00:07:05,989 Primero, es necesario que los pongo en el suelo. 72 00:07:06,200 --> 00:07:11,513 Si los alemanes se toman la molestia para traerlo con ellos desde tan lejos... 73 00:07:12,720 --> 00:07:14,153 Vamos, dame eso. 74 00:07:23,560 --> 00:07:26,199 Se supone que debes vigilar. Descansa un poco. 75 00:07:26,800 --> 00:07:28,597 Los dichos siempre son ciertos. 76 00:07:28,800 --> 00:07:29,915 Ya sabes, camarada, 77 00:07:30,120 --> 00:07:34,955 el que bebe estando ya borracho es de gran sabiduría. 78 00:07:35,840 --> 00:07:37,831 Estábamos esperando patatas. 79 00:07:38,040 --> 00:07:39,758 - Son libros. - ¿De donde? 80 00:07:39,960 --> 00:07:41,439 Del Museo Tolstoi. 81 00:07:41,880 --> 00:07:44,314 Los fascistas prendieron el fuego. al edificio. 82 00:07:46,480 --> 00:07:48,198 Pedro fue asesinado. 83 00:07:49,400 --> 00:07:50,549 Dios lo quería. 84 00:07:51,400 --> 00:07:54,551 ¡Los tesoros del museo! Una primera edición. 85 00:07:54,760 --> 00:07:56,910 Hay otros en el carrito. 86 00:07:57,480 --> 00:07:59,152 ¡Qué ironía del destino! 87 00:07:59,760 --> 00:08:02,274 Los nazis son asesinados por los libros. 88 00:08:03,000 --> 00:08:05,355 ¿A qué podría ¿Les sirven los libros? 89 00:08:08,320 --> 00:08:10,436 Traigamoslos rápidamente. Sasha, Petrov, ayúdennos. 90 00:08:11,200 --> 00:08:13,714 Yelena, tienes tareas del hogar por hacer. 91 00:08:13,920 --> 00:08:17,754 Bravo por los dos fascistas. Pon la mesa, por favor. 92 00:08:26,480 --> 00:08:28,277 No está bueno, le falta sal. 93 00:08:28,480 --> 00:08:30,869 - ¿Está listo? - ¿Quieres reírte? 94 00:08:31,280 --> 00:08:34,795 El borscht no está cocido. y el kasha sigue firme. 95 00:08:35,120 --> 00:08:37,395 tuve que pelar las patatas yo mismo, 96 00:08:37,600 --> 00:08:40,273 porque este herrador Llegó demasiado tarde. 97 00:08:40,600 --> 00:08:42,670 ¡Un hombre en la cocina es un flagelo! 98 00:08:42,880 --> 00:08:44,598 Corté el pan. 99 00:08:44,800 --> 00:08:47,917 Olga, debes lograr tus tareas correctamente. 100 00:08:48,120 --> 00:08:48,677 ¿Cómo hacerlo? 101 00:08:49,120 --> 00:08:51,588 Tenía que servir té sin parar. 102 00:08:51,800 --> 00:08:53,631 - ¿A quien? - Al paquete. 103 00:08:53,840 --> 00:08:56,070 - ¿Qué paquete? - En la cama de Fedor. 104 00:08:56,320 --> 00:08:58,788 Esta tarde, trajo un paquete grande, 105 00:08:59,040 --> 00:09:01,110 un abrigo con alguien dentro. 106 00:09:01,360 --> 00:09:04,670 Medio muerto... ¿Qué dijo el maestro? 107 00:09:05,280 --> 00:09:07,919 de frio y privación de alimentos. 108 00:09:08,560 --> 00:09:11,791 Profesor Semyon Me hizo traer un poco de té al paquete. 109 00:09:12,520 --> 00:09:13,270 ¿Té? 110 00:09:13,480 --> 00:09:15,391 No le serví el nuevo. 111 00:09:15,600 --> 00:09:17,591 No el que usamos dos veces. 112 00:09:17,800 --> 00:09:21,110 no para nadie que tal vez muera. 113 00:09:21,640 --> 00:09:24,438 Usé el viejo el que sirvió seis veces. 114 00:09:24,640 --> 00:09:26,198 ¡Ah bueno, el té viejo! 115 00:09:28,440 --> 00:09:29,919 ¡Ven y come el buen borscht! 116 00:09:30,120 --> 00:09:31,951 ¡Cada vez más borscht! 117 00:09:32,160 --> 00:09:33,639 ¡Actúas todo el tiempo! 118 00:09:35,800 --> 00:09:36,835 Silencio. 119 00:09:48,080 --> 00:09:50,275 Toma tus armas. Apagar. 120 00:10:05,920 --> 00:10:06,716 ¿Quién va allí? 121 00:10:06,920 --> 00:10:08,035 ¡Vladimir! 122 00:10:08,920 --> 00:10:09,477 ¡Cuidado! 123 00:10:21,480 --> 00:10:22,037 Mitia! 124 00:10:22,720 --> 00:10:23,994 Él dijo: "Ten cuidado". 125 00:10:24,240 --> 00:10:25,912 La entrada no está vigilada. 126 00:10:27,520 --> 00:10:30,193 ¿Quién cometió esta negligencia? ¿Quién está de guardia? 127 00:10:30,400 --> 00:10:33,756 Yo tengo la culpa, comandante. Lo lamento. 128 00:10:35,240 --> 00:10:37,913 No pasa nada, amiguito. 129 00:10:38,160 --> 00:10:39,479 Deja que tu aliento huela. 130 00:10:49,800 --> 00:10:51,438 Podría dispararte por eso. 131 00:10:51,640 --> 00:10:54,632 Soy un borracho sucio mi comandante. 132 00:10:54,840 --> 00:10:57,229 Lo admito. Es la verdad. 133 00:10:57,440 --> 00:10:58,668 Te juro que nunca más... 134 00:10:58,880 --> 00:11:01,440 nunca te he visto borracho durante el servicio, 135 00:11:02,120 --> 00:11:04,918 ni faltar a tus deberes de soldado. 136 00:11:06,840 --> 00:11:10,469 Mañana conocerás tu castigo. En tu puesto. 137 00:11:10,800 --> 00:11:12,119 ¿No me besas? 138 00:11:12,320 --> 00:11:14,311 Puedes ver que estoy de servicio. 139 00:11:16,760 --> 00:11:19,035 - ¿Quién eres? - Un viejo campesino. 140 00:11:19,640 --> 00:11:23,155 Lleva 10 días con nosotros, Respondo por él. 141 00:11:23,360 --> 00:11:25,271 ¿Dónde están Sergue y Mikaël? 142 00:11:25,920 --> 00:11:26,955 Están muertos. 143 00:11:32,040 --> 00:11:34,474 Vladimir, la comida se va a enfriar. 144 00:11:35,360 --> 00:11:36,759 - ¿Podemos? - Sí. 145 00:11:38,760 --> 00:11:40,955 - ¡Mitia! -Hermana menor. 146 00:11:41,480 --> 00:11:44,790 Siéntate de espaldas al fuego. Debes estar helado. 147 00:11:45,000 --> 00:11:46,911 ¿A quién viste? en la sede? 148 00:11:47,120 --> 00:11:48,109 ¿Con quién hablaste? 149 00:11:48,320 --> 00:11:50,276 Ven y siéntate a mi lado. 150 00:11:50,600 --> 00:11:52,511 tu viste ¿General Pimochenko? 151 00:11:52,720 --> 00:11:53,357 Por supuesto. 152 00:11:53,560 --> 00:11:56,199 - ¿Es cierto? - Lo vi como te veo a ti. 153 00:11:56,400 --> 00:12:00,188 Y un general me tocó el hombro y me dijo: “¿Estás bien?” 154 00:12:00,400 --> 00:12:01,389 Un gran hombre. 155 00:12:01,680 --> 00:12:04,114 nos gustaría aprende un poco más. 156 00:12:04,320 --> 00:12:06,993 Mitia lo dijo todo. Fuimos a la sede 157 00:12:07,200 --> 00:12:09,919 vimos a un general quien nos tocó en el hombro. 158 00:12:10,320 --> 00:12:12,959 Trajiste de vuelta la parte para la radio? 159 00:12:13,160 --> 00:12:14,115 Sí. 160 00:12:14,320 --> 00:12:17,118 Pero ya no tenemos el derecho para usar la radio. 161 00:12:17,760 --> 00:12:19,876 Especialmente para enviar mensajes. 162 00:12:20,520 --> 00:12:22,670 No es absolutamente necesario 163 00:12:23,400 --> 00:12:25,709 que los nazis descúbrenos ahora. 164 00:12:26,120 --> 00:12:27,838 ¿Hay alguna razón? 165 00:12:28,080 --> 00:12:30,753 Estas son las órdenes. No puedo decir más. 166 00:12:33,280 --> 00:12:34,235 olga, 167 00:12:34,680 --> 00:12:38,070 tengo que decirte que tu hermano se comportó valientemente. 168 00:12:38,520 --> 00:12:41,796 Sin embargo, en el camino de regreso, estábamos en una situación peligrosa. 169 00:12:42,720 --> 00:12:43,994 Preparé la cena. 170 00:12:44,600 --> 00:12:45,749 Yo hice la kasha. 171 00:12:45,960 --> 00:12:48,838 La kasha es una delicia. 172 00:12:49,320 --> 00:12:50,275 Que me lo diga. 173 00:12:50,560 --> 00:12:52,755 la kasha es particularmente bueno. 174 00:12:53,680 --> 00:12:54,396 Tengo hambre. 175 00:13:01,960 --> 00:13:03,075 ¿Quién es? 176 00:13:03,280 --> 00:13:04,190 El paquete se despertó. 177 00:13:04,680 --> 00:13:05,237 ¿Es mejor? 178 00:13:05,440 --> 00:13:07,317 Sí. Tengo un poco de hambre. 179 00:13:07,520 --> 00:13:09,158 Se puede arreglar. 180 00:13:09,360 --> 00:13:12,397 Antes, este lugar era secreto, se trataba de nuestras vidas. 181 00:13:12,800 --> 00:13:14,631 ¿Se ha convertido en un molino? 182 00:13:15,400 --> 00:13:16,753 Traigo comida. 183 00:13:17,280 --> 00:13:21,239 ¿Me permites traer? sopa en el extranjero, chef? 184 00:13:21,760 --> 00:13:23,591 Por supuesto. Deja de jugar al general. 185 00:13:25,160 --> 00:13:26,639 Continúe comiendo. 186 00:13:27,240 --> 00:13:29,913 Por encima de todo, deberías decirnos tu nombre. 187 00:13:30,280 --> 00:13:31,395 ¿Mi nombre? 188 00:13:31,920 --> 00:13:33,797 Nina lvanova. 189 00:13:34,880 --> 00:13:36,871 ¿Quién eres? ¿Partidarios? 190 00:13:37,760 --> 00:13:38,829 GRACIAS. 191 00:13:39,640 --> 00:13:40,356 Mi nombre es Mitia. 192 00:13:40,560 --> 00:13:41,595 Mitia! 193 00:13:42,000 --> 00:13:42,910 Ven aquí. 194 00:13:48,680 --> 00:13:50,796 Es ella quien debe responder. 195 00:13:51,600 --> 00:13:52,350 ¿Qué estás haciendo aquí? 196 00:13:53,280 --> 00:13:57,512 Stalin ordenó que los artistas Ve a entretener al ejército en el frente. 197 00:13:58,280 --> 00:14:00,635 Hubo un ataque sorpresa teníamos miedo. 198 00:14:00,920 --> 00:14:03,480 me fui para tula en casa de mi tío. 199 00:14:03,720 --> 00:14:07,793 me perdi en el bosque y este amable hombre me encontró. 200 00:14:10,960 --> 00:14:14,316 Hubo peleas en Tula. Había que llevarlo más lejos. 201 00:14:15,720 --> 00:14:17,517 Estaba cansado, camarada. 202 00:14:18,000 --> 00:14:21,276 Caminé toda la noche y todo el día. 203 00:14:21,840 --> 00:14:22,716 De todos modos, aquí... 204 00:14:23,360 --> 00:14:27,035 Un lugar en tu mesa junto al fuego, ¿Es mucho pedir? 205 00:14:27,240 --> 00:14:28,673 ¿Sabes manejar un arma? 206 00:14:30,320 --> 00:14:31,116 ¿Un rifle? 207 00:14:31,440 --> 00:14:33,795 - ¿Puedes matar? - Nunca. 208 00:14:34,320 --> 00:14:35,992 ¿Cuánto te gana eso, Yelena? 209 00:14:36,240 --> 00:14:38,151 63, con los de hoy. 210 00:14:38,480 --> 00:14:43,190 En el sur hay una chica que mató a más de cien. 211 00:14:43,800 --> 00:14:45,870 - ¿Sabes cocinar? - No. 212 00:14:46,720 --> 00:14:49,280 ¿Cómo? Y tu eres mujer? 213 00:14:50,520 --> 00:14:53,114 - ¿Y las tareas del hogar, la lavandería? - No sé. 214 00:14:54,320 --> 00:14:54,991 ¿Qué sabes hacer? 215 00:14:55,760 --> 00:14:57,273 Soy bailarina. Yo bailo. 216 00:14:58,240 --> 00:14:59,593 ¿En realidad? 217 00:15:00,520 --> 00:15:02,511 ¡Realmente necesitamos eso aquí! 218 00:15:08,840 --> 00:15:11,229 Sasha, eres un pobre borracho. 219 00:15:11,800 --> 00:15:15,873 Sería mejor para todos nosotros. deja que el jefe te dispare. 220 00:15:19,440 --> 00:15:20,839 Me envían a recogerte. 221 00:15:21,040 --> 00:15:22,234 ¿Queda algo para comer? 222 00:15:23,000 --> 00:15:25,673 Lo que está sucediendo en el refugio de la felicidad? 223 00:15:25,920 --> 00:15:27,592 El extraño se despertó. 224 00:15:27,800 --> 00:15:30,268 El comandante acepta déjala quedarse un poco. 225 00:15:43,080 --> 00:15:46,755 Cuando bailamos, lo verás bailando 226 00:15:46,960 --> 00:15:50,191 Cuando cantamos, él mueve los cielos 227 00:15:50,800 --> 00:15:54,395 Pero cuando llegue el momento dejarse el uno al otro, 228 00:15:54,600 --> 00:15:57,398 no dice nada Él sólo suspira. 229 00:15:57,600 --> 00:15:59,955 ¡Quién sabe por qué suspira! 230 00:16:00,160 --> 00:16:02,390 ¿Por qué suspira? 231 00:16:13,080 --> 00:16:16,755 Un día se lo confesó a mis amigos que me amaba 232 00:16:16,960 --> 00:16:20,111 Que pronto sería su esposa 233 00:16:20,760 --> 00:16:24,389 Y entonces, un día se fue del pueblo 234 00:16:24,600 --> 00:16:27,398 Se escapó para esconderse 235 00:16:27,600 --> 00:16:29,909 ¡Quién sabe por qué se esconde! 236 00:16:30,120 --> 00:16:32,395 ¿Por qué se esconde? 237 00:16:42,920 --> 00:16:46,549 'Ahora, esto es lo que trae el cartero 238 00:16:46,760 --> 00:16:49,797 Cartas raras por decir lo menos 239 00:16:50,520 --> 00:16:53,990 En las hojas no hay nada escrito 240 00:16:54,200 --> 00:16:57,033 Solo puntos 241 00:16:57,520 --> 00:16:59,431 ¡Quién sabe lo que significan! 242 00:16:59,640 --> 00:17:01,870 ¿Qué quieren decir? 243 00:17:12,360 --> 00:17:15,875 Pero una noche Lo encontré esperándome 244 00:17:16,080 --> 00:17:18,958 Finalmente, mis labios fueron besados 245 00:17:19,880 --> 00:17:23,316 Y le di una bofetada por hacerme esperar 246 00:17:23,520 --> 00:17:25,636 Una bofetada por cada beso perdido 247 00:17:26,520 --> 00:17:28,670 ¡Quién sabe lo que estamos perdiendo! 248 00:17:28,880 --> 00:17:31,110 ¿Qué hemos perdido? 249 00:17:41,760 --> 00:17:44,513 “Se arrojó de cabeza en novelas románticas! 250 00:17:46,440 --> 00:17:48,908 "Con qué intensa alegría, ella probó 251 00:17:49,120 --> 00:17:51,680 "todos de estos fantasmas de seducción. 252 00:17:52,560 --> 00:17:54,949 "Estos personajes cobraron vida, 253 00:17:55,720 --> 00:17:57,711 "Impulsado por sus sueños de felicidad". 254 00:17:58,160 --> 00:18:00,594 ella acaba de llegar enamorarse del héroe 255 00:18:00,800 --> 00:18:03,314 que no comparte sus sentimientos. 256 00:18:03,840 --> 00:18:06,798 No importa lo que pase en una novela romántica? 257 00:18:07,080 --> 00:18:10,834 En estos tiempos crueles cuando las mujeres luchar junto a los hombres, 258 00:18:11,040 --> 00:18:13,952 La era de Pushkin puede estar listo para sonreír, 259 00:18:14,160 --> 00:18:17,357 donde una mujer tiene la audacia escribir una carta de amor. 260 00:18:17,560 --> 00:18:19,994 ¡Pero qué hermosa carta de amor! 261 00:18:20,560 --> 00:18:22,198 Te lo escribiré. 262 00:18:23,840 --> 00:18:27,116 "Si te hablara durante una hora, No cambiaría nada. 263 00:18:27,760 --> 00:18:29,637 "Y ahora tienes el poder 264 00:18:29,840 --> 00:18:31,717 "para castigarme por tu desdén." 265 00:18:31,920 --> 00:18:33,239 Eso es todo. 266 00:18:34,440 --> 00:18:37,000 "Pero si tienes para mí 267 00:18:37,200 --> 00:18:39,430 "¿No sería así? solo un poco de compasión, 268 00:18:39,640 --> 00:18:41,995 "No me inflijas tanta pena". 269 00:18:43,080 --> 00:18:44,638 Continuar. 270 00:18:46,280 --> 00:18:47,998 "¿Por qué viniste? 271 00:18:48,200 --> 00:18:51,829 "Porque en este lugar remoto, Nuestra reunión no fue planeada. 272 00:18:52,640 --> 00:18:56,235 "Y este dolor tan agudo me habrían salvado. 273 00:18:58,240 --> 00:19:02,358 "Pero mi amor, a ningún otro, No podría haberlo dado. 274 00:19:03,560 --> 00:19:07,235 "Soy tuyo, fueron los cielos los que lo decidieron. 275 00:19:09,120 --> 00:19:11,714 "Mi vida era hasta ahora que la espera 276 00:19:12,320 --> 00:19:14,550 "de este encuentro enviado por Dios." 277 00:19:15,440 --> 00:19:16,873 Es hora de dormir. 278 00:19:17,080 --> 00:19:18,718 ¿Tiempo para quién? 279 00:19:18,920 --> 00:19:21,070 Llevamos más de 20 horas despiertos. 280 00:19:28,680 --> 00:19:30,193 ¿Dónde estamos aquí? 281 00:19:30,400 --> 00:19:31,799 En un antiguo monasterio. 282 00:19:32,480 --> 00:19:35,836 Thomas Mikaël durmió aquí, Murió como un buen soldado. 283 00:19:36,600 --> 00:19:38,113 Duerme allí esta noche. 284 00:19:45,200 --> 00:19:46,792 Gracias por tu amabilidad. 285 00:19:47,000 --> 00:19:48,433 No hay nada malo en eso. 286 00:19:53,240 --> 00:19:56,073 esta mujer no sabe nada a las tareas del hogar! 287 00:19:56,280 --> 00:19:59,078 Más tarde lo sabrás que debemos admirar a esta mujer. 288 00:20:01,080 --> 00:20:04,755 Deja de molestarme. No fuiste tú quien lo encontró. 289 00:20:04,960 --> 00:20:07,315 Cállate, herrador travieso. 290 00:20:07,520 --> 00:20:09,636 tu crees ¿Que tengo miedo de tus músculos? 291 00:20:09,840 --> 00:20:12,559 Si no cierras la solapa, te golpeé... 292 00:20:12,760 --> 00:20:14,796 ¿Les pasa esto a menudo? 293 00:20:15,000 --> 00:20:17,036 Es la primera vez. 294 00:20:20,400 --> 00:20:22,630 ¿Los alemanes no son suficientes para ti? 295 00:20:24,680 --> 00:20:27,558 Tenemos mejores cosas que hacer que pelear como niños. 296 00:20:30,760 --> 00:20:32,478 Lo veremos mañana. 297 00:20:38,240 --> 00:20:39,878 ¿A dónde vas así? 298 00:20:41,320 --> 00:20:45,552 pensé que lo intentaría ir al pueblo 299 00:20:45,760 --> 00:20:48,228 para ver a mi buena esposa. 300 00:20:49,200 --> 00:20:51,873 puedo pasar para un invasor alemán. 301 00:20:52,800 --> 00:20:55,189 Buenas noches. A todos. 302 00:20:57,520 --> 00:20:59,715 ¿Por qué hice eso? 303 00:21:05,680 --> 00:21:06,795 Volodia. 304 00:21:07,840 --> 00:21:09,671 Yo relevaré a Petrov. 305 00:21:09,880 --> 00:21:11,233 Debes estar cansado. 306 00:21:12,240 --> 00:21:14,435 Debemos estar especialmente atentos. 307 00:21:15,400 --> 00:21:16,719 Pero esta noche... 308 00:21:17,560 --> 00:21:19,232 Hace mucho que te fuiste. 309 00:21:21,040 --> 00:21:24,430 necesito configurar nuestras operaciones futuras. 310 00:21:24,640 --> 00:21:26,949 Envíala de regreso. ¡Ella va a arruinarlo todo! 311 00:21:30,160 --> 00:21:31,354 Perdóname, camarada. 312 00:21:36,360 --> 00:21:37,679 Me alegra que estés aquí. 313 00:21:38,280 --> 00:21:39,429 Estoy feliz de estar allí. 314 00:21:42,640 --> 00:21:43,675 Buenas noches, camarada. 315 00:21:43,880 --> 00:21:45,108 Buenas noches, camarada. 316 00:21:54,360 --> 00:21:56,112 Baja, te reemplazaré. 317 00:22:11,680 --> 00:22:13,113 Camarada comandante, 318 00:22:14,160 --> 00:22:16,993 quisiera preguntarte cuando el fin está cerca, 319 00:22:17,640 --> 00:22:20,313 porque el fin está cerca para nosotros. 320 00:22:20,800 --> 00:22:22,279 ¿De qué estás hablando? 321 00:22:22,840 --> 00:22:25,195 Te he estado observando desde tu regreso. 322 00:22:25,800 --> 00:22:27,552 Veo que hay algo. 323 00:22:28,600 --> 00:22:30,795 El hombre que lleva una carga 324 00:22:31,000 --> 00:22:33,958 reconoce fácilmente el que lleva uno también. 325 00:22:37,440 --> 00:22:38,429 Escúchame. 326 00:22:40,080 --> 00:22:43,072 Pronto el siguiente mensaje. Llegará desde el frente: 327 00:22:43,920 --> 00:22:48,152 “La nieve caerá” y este será el verdadero comienzo. 328 00:22:49,480 --> 00:22:52,517 ¿Qué pasará en el frente? tal vez dependa de nosotros. 329 00:22:54,560 --> 00:22:56,152 Quizás valga la pena, 330 00:22:57,320 --> 00:22:58,469 tal vez no. 331 00:22:59,720 --> 00:23:01,119 ¿Tendrás miedo? 332 00:23:01,560 --> 00:23:02,959 ¡Camarada comandante! 333 00:23:03,640 --> 00:23:06,632 queria preguntarte cuando llegue el momento, 334 00:23:06,960 --> 00:23:10,111 para darme un trabajo donde mataré a tantos como sea posible. 335 00:23:10,760 --> 00:23:13,354 quiero ser una bomba cayó entre ellos, 336 00:23:13,560 --> 00:23:17,712 Quiero explotar y matarlos a todos. de cada uno de mis arrebatos. 337 00:23:20,560 --> 00:23:22,391 Así quiero morir. 338 00:23:25,480 --> 00:23:27,232 Ve a dormir un poco, camarada. 339 00:23:31,080 --> 00:23:32,433 ¿Quién puede dormir? 340 00:23:37,520 --> 00:23:39,476 El comandante desarrolló su plan, 341 00:23:39,680 --> 00:23:41,796 y en estos tiempos de guerra, 342 00:23:42,000 --> 00:23:44,719 la dulzura de la vida, música, poesía, 343 00:23:44,920 --> 00:23:46,399 fueron dejados de lado. 344 00:23:47,000 --> 00:23:49,230 Mitia, ¿ves algo? 345 00:23:49,960 --> 00:23:51,188 Nada, señor. 346 00:23:52,600 --> 00:23:54,079 ¿Entendiste? 347 00:23:54,360 --> 00:23:57,557 Colocamos nuestra artillería. a cada lado del valle 348 00:23:57,760 --> 00:24:01,309 a los pueblos aquí indicados. Bien camuflado. 349 00:24:01,960 --> 00:24:03,632 No puedo soportarlo más. 350 00:24:03,840 --> 00:24:07,230 ¡Ha estado aquí durante una semana! Ella no sabe hacer sopa. 351 00:24:08,440 --> 00:24:11,113 - ¿Adónde vas? - No es asunto de los niños. 352 00:24:11,320 --> 00:24:12,594 ¡Eres malo conmigo! 353 00:24:13,040 --> 00:24:14,189 ¡Buenas noches a todos! 354 00:24:14,400 --> 00:24:16,755 Informe eso. Apágalos. 355 00:24:17,640 --> 00:24:19,153 Mitia! ¿Adónde vas? 356 00:24:19,360 --> 00:24:22,193 ya no tengo derecho ¿salir a caminar? 357 00:24:30,840 --> 00:24:31,955 ¿Tenías miedo? 358 00:24:32,920 --> 00:24:36,435 Tengo miedo de tantas cosas No importa. 359 00:24:38,600 --> 00:24:40,431 ¡Te mataré, Mitia! 360 00:24:40,760 --> 00:24:43,877 Si no te quisiera tanto, Podría matarte. 361 00:24:45,920 --> 00:24:47,956 Cuéntame sobre ti. 362 00:24:48,160 --> 00:24:50,390 ¿Cuál es el propósito de tu vida? ¿Tu sueño? 363 00:24:50,600 --> 00:24:52,272 Quiero ser geólogo. 364 00:24:52,800 --> 00:24:55,439 Geólogo. Es muy interesante. 365 00:24:56,320 --> 00:24:58,914 fui a la escuela de agricultura en el pueblo. 366 00:24:59,120 --> 00:25:02,271 aprendí que tesoros oculta suelo ruso. 367 00:25:03,480 --> 00:25:05,914 mi padre era en la misma clase que yo. 368 00:25:06,600 --> 00:25:09,068 Estábamos sentados en el mismo banco. 369 00:25:10,440 --> 00:25:13,398 el tenia 50 años y aprendí a leer y escribir. 370 00:25:15,200 --> 00:25:16,997 Era un muy buen estudiante. 371 00:25:19,160 --> 00:25:22,118 Entonces estos nazis salvajes destruyó nuestro pueblo. 372 00:25:22,640 --> 00:25:24,073 Nuestra hermosa escuela. 373 00:25:25,760 --> 00:25:27,637 Los nazis mataron a mi padre. 374 00:25:28,600 --> 00:25:31,433 Lo quemaron vivo en un almacén con otros. 375 00:25:32,360 --> 00:25:33,998 Se llevaron a mi madre. 376 00:25:36,000 --> 00:25:38,116 Me escapé con Olga. 377 00:25:45,760 --> 00:25:48,228 Un día, el comandante nos llevará a berlín 378 00:25:48,920 --> 00:25:52,037 y seré yo quien prenderá el fuego en la universidad nazi. 379 00:25:52,400 --> 00:25:53,799 Este es mi sueño. 380 00:25:54,120 --> 00:25:55,758 Estoy triste por ti. 381 00:25:55,960 --> 00:25:58,394 No deberías. Amo esta vida. 382 00:25:59,280 --> 00:26:01,271 Luchar por nuestra patria. 383 00:26:01,480 --> 00:26:03,152 Es una gran aventura. 384 00:26:03,960 --> 00:26:05,473 La vida te debe algo. 385 00:26:05,680 --> 00:26:07,398 Algo muy hermoso. 386 00:26:08,320 --> 00:26:11,153 La vida debería darte una hermosa medalla, 387 00:26:11,640 --> 00:26:14,871 pero una medalla que llevamos en el corazón. 388 00:26:15,800 --> 00:26:17,950 Me gustaría ofrecerles algo. 389 00:26:20,120 --> 00:26:21,792 ¿Te gusta el teatro? 390 00:26:22,000 --> 00:26:24,036 - Nunca he estado allí. - Imposible. 391 00:26:24,240 --> 00:26:28,518 Si viviera en un pueblo, Los actores no vinieron allí. 392 00:26:29,720 --> 00:26:31,676 Me gustaría ir allí sólo una vez. 393 00:26:31,880 --> 00:26:33,677 ¿Y si te llegara el teatro? 394 00:26:33,880 --> 00:26:35,598 - Estás bromeando. - ¿Para qué? 395 00:26:35,920 --> 00:26:38,229 soy una bailarina del teatro de Moscú, 396 00:26:38,440 --> 00:26:40,556 Y no el menos talentoso, créanme. 397 00:26:42,600 --> 00:26:43,669 Siéntate aquí. 398 00:26:44,320 --> 00:26:46,390 voy a montar un espectáculo para ti. 399 00:26:49,440 --> 00:26:50,953 tu estas ahi 400 00:26:52,160 --> 00:26:53,639 y la escena está ahí. 401 00:26:54,880 --> 00:26:56,313 Los focos. 402 00:26:57,240 --> 00:26:59,196 El telón aún no ha bajado 403 00:26:59,680 --> 00:27:02,831 y en mi camerino, Estoy extremadamente agitado. 404 00:27:04,280 --> 00:27:06,669 Mi querida Olga, Siéntate junto a Mitia. 405 00:27:06,880 --> 00:27:08,950 Podrías haberlo usado ¡hasta el final! 406 00:27:09,160 --> 00:27:11,913 No prestes atención. Estás en tu camerino. 407 00:27:12,120 --> 00:27:15,999 Si, me miro en el espejo para revisar mi maquillaje. 408 00:27:16,440 --> 00:27:19,000 Grapa mi corpiño, por favor. 409 00:27:19,200 --> 00:27:22,829 ¿Mi tutú es lo suficientemente holgado? Quiero dar lo mejor de mí. 410 00:27:25,040 --> 00:27:26,917 El espectáculo está por comenzar. 411 00:27:27,880 --> 00:27:30,269 Detrás de escena, Espero temblando. 412 00:27:30,880 --> 00:27:33,189 ¿Sabes por qué estoy temblando? ¿Mitia? 413 00:27:35,440 --> 00:27:37,237 Porque estás en la habitación, 414 00:27:38,320 --> 00:27:42,438 y solo estás tú en el mundo porque eres la audiencia. 415 00:27:42,960 --> 00:27:44,393 ¿Estás orgulloso? 416 00:27:48,760 --> 00:27:50,751 Sin ti no hay nada. 417 00:27:50,960 --> 00:27:53,428 Ni éxito ni carrera, ni espectáculo. 418 00:27:57,120 --> 00:27:58,314 Ahora, 419 00:28:00,520 --> 00:28:02,590 la orquesta toca la obertura. 420 00:28:04,720 --> 00:28:06,870 ¿Escuchas la música, Mitia? 421 00:28:12,240 --> 00:28:13,753 Es muy hermoso. 422 00:28:19,760 --> 00:28:21,830 Entonces, se levanta el telón. 423 00:28:25,080 --> 00:28:27,230 Inundando de luz el escenario. 424 00:28:29,000 --> 00:28:31,958 estoy en el escenario equilibrado en un punto, 425 00:28:32,400 --> 00:28:36,313 es muy dificil pero puedo durar un minuto. 426 00:28:48,640 --> 00:28:49,789 Mitia! 427 00:29:27,640 --> 00:29:29,153 ¿Qué dice? 428 00:29:31,000 --> 00:29:32,399 ¿Qué puedo decirle? 429 00:29:33,440 --> 00:29:36,557 Hace frio mi hermano y yo estamos resguardados aquí. 430 00:29:37,040 --> 00:29:38,553 Sólo tiene quince años. 431 00:29:38,760 --> 00:29:39,988 ¡Te voy a matar! 432 00:29:40,200 --> 00:29:41,918 Este idiota no entiende nada. 433 00:29:42,120 --> 00:29:43,758 ¡Te voy a matar! 434 00:30:06,320 --> 00:30:07,469 No hay nadie allí. 435 00:31:01,880 --> 00:31:03,836 Capturamos a un alemán. 436 00:31:04,040 --> 00:31:05,234 Buen trabajo. 437 00:31:12,080 --> 00:31:13,399 ¿Su nombre? 438 00:31:16,880 --> 00:31:18,029 Responde a las preguntas. 439 00:31:18,240 --> 00:31:20,276 No te lastimes la mano. 440 00:31:20,480 --> 00:31:21,310 Su nombre. 441 00:31:23,920 --> 00:31:24,670 Juan Schell. 442 00:31:24,880 --> 00:31:25,835 ¿Tu regimiento? 443 00:31:30,280 --> 00:31:31,633 32º regimiento de infantería. 444 00:31:31,840 --> 00:31:34,195 Está mintiendo. 45º motorizado. ¿Tu comandante? 445 00:31:38,040 --> 00:31:39,917 ¿No lo sabes? Es Von Runholz. 446 00:31:41,120 --> 00:31:42,269 ¿Dónde estás destinado? 447 00:31:45,040 --> 00:31:45,836 En Tíflis. 448 00:31:46,040 --> 00:31:48,474 ¡Falso! ¡Has estado aquí durante 5 días! 449 00:31:48,680 --> 00:31:49,874 ¿Cuantos sois? 450 00:31:51,120 --> 00:31:52,235 - 5000. - 2000. 451 00:31:52,440 --> 00:31:53,634 ¿Cuantos tanques? 452 00:31:55,200 --> 00:31:56,394 - 200. - ¡75! 453 00:31:56,600 --> 00:31:58,670 ¡Tejido de mentiras! ¡Acaba con él! 454 00:31:58,880 --> 00:32:00,472 Él es mío. Apártate del camino. 455 00:32:01,920 --> 00:32:03,478 No desperdicies munición. 456 00:32:03,680 --> 00:32:04,795 ¡Vladimir! 457 00:32:07,960 --> 00:32:09,678 ¿Estás en shock? 458 00:32:13,040 --> 00:32:14,155 Así que sal ahí fuera. 459 00:32:14,360 --> 00:32:16,555 Nos concierne, no eres uno de nosotros. 460 00:32:26,880 --> 00:32:28,552 No hagas eso, camarada. 461 00:32:29,520 --> 00:32:33,149 Estaba pensando... Es un prisionero de guerra. 462 00:32:33,360 --> 00:32:34,759 Fue capturado uniformado. 463 00:32:34,960 --> 00:32:39,158 Según acuerdos internacionales, tiene derecho a un juicio. 464 00:32:39,360 --> 00:32:41,237 ¿Acuerdos con los nazis? 465 00:32:41,440 --> 00:32:43,317 ¿Tienen ensayos? 466 00:32:43,520 --> 00:32:46,398 antes de matar miles de personas inocentes? 467 00:32:46,680 --> 00:32:48,875 Somos parte de la guerrilla. 468 00:32:49,080 --> 00:32:51,640 Es una cacería. No tomamos prisioneros. 469 00:32:51,840 --> 00:32:54,877 Escucha, en este mundo de violencia y sufrimiento, 470 00:32:55,080 --> 00:32:58,152 debe quedar un lugar, por pequeño que sea, 471 00:32:58,360 --> 00:33:01,113 donde la justicia y la humanidad se conservan. 472 00:33:02,400 --> 00:33:03,799 Haz lo que quieras, 473 00:33:04,000 --> 00:33:06,594 pero me gustaría que este sea el lugar. 474 00:33:09,000 --> 00:33:11,150 Mañana... Esta noche trabajamos. 475 00:33:11,360 --> 00:33:13,430 Ponlo en una celda y hacer guardia. 476 00:33:13,800 --> 00:33:16,473 Me llevo a Mitia él no hará nada estúpido. 477 00:33:16,800 --> 00:33:18,836 Es tu sopa la que tiré. 478 00:33:19,520 --> 00:33:20,669 ¡Adelante! 479 00:33:28,000 --> 00:33:29,353 Te traeré un poco de té. 480 00:33:29,560 --> 00:33:30,913 Es muy amable por tu parte. 481 00:33:32,920 --> 00:33:34,239 Ven por aquí. 482 00:33:38,520 --> 00:33:39,714 Ten cuidado. 483 00:33:40,480 --> 00:33:42,755 - ¿No estás durmiendo? - Estoy nervioso. 484 00:33:42,960 --> 00:33:44,439 - ¿Y triste? - Un poco. 485 00:33:45,160 --> 00:33:46,593 ¿Cómo lo sabes? 486 00:33:46,800 --> 00:33:49,234 Te observo muy a menudo, 487 00:33:49,560 --> 00:33:51,232 más de lo que piensas. 488 00:33:52,200 --> 00:33:53,315 ¿Lo que está sucediendo? 489 00:33:54,080 --> 00:33:56,594 Los alemanes se concentraron su artillería pesada. 490 00:33:57,040 --> 00:33:59,270 El frente de Tula está a sólo 10 km. 491 00:33:59,480 --> 00:34:00,754 ¿Solo? 492 00:34:09,200 --> 00:34:11,395 ¿Es la guerra lo que te entristece? 493 00:34:12,120 --> 00:34:14,076 ¿Por qué me rechazan? 494 00:34:15,040 --> 00:34:18,828 Él, especialmente. Él nunca me mira. 495 00:34:19,480 --> 00:34:21,994 - Tiene grandes problemas. - ¿Y los demás? 496 00:34:22,200 --> 00:34:26,159 ¿Es porque no cocino? ¿O que no sé disparar? 497 00:34:28,360 --> 00:34:30,112 Porque tengo miedo. 498 00:34:31,400 --> 00:34:35,598 No soporto la idea de matar, de asesinato, de muerte... 499 00:34:36,120 --> 00:34:38,554 Perteneces a otro mundo. 500 00:34:39,400 --> 00:34:42,437 Un mundo de música, poesía y danza. 501 00:34:42,760 --> 00:34:43,909 Los asustas. 502 00:34:46,000 --> 00:34:47,319 Quiero ser uno de ellos. 503 00:34:49,160 --> 00:34:51,799 Eres cálido conmigo. Mitia también. 504 00:34:54,520 --> 00:34:57,080 Entiendo lo que eres. 505 00:34:58,080 --> 00:35:00,799 Una persona brillante... lleno de vida, 506 00:35:01,760 --> 00:35:03,990 incómodo en esta tierra de muerte. 507 00:35:09,480 --> 00:35:11,357 Entra, vas a tener frío. 508 00:35:13,560 --> 00:35:15,198 Gracias de nuevo por el té. 509 00:35:15,520 --> 00:35:18,159 Soy yo quien te agradece, Lo entendí. 510 00:37:02,640 --> 00:37:04,596 ¿Qué hay ahí? ¿Qué pasó? 511 00:37:05,120 --> 00:37:06,109 El alemán. 512 00:37:07,840 --> 00:37:09,193 Alguien lo mató. 513 00:37:12,960 --> 00:37:14,552 ¿Quién lo mató, camarada Nina? 514 00:37:14,760 --> 00:37:17,479 ¡Nina! Sólo puede ser Nina. 515 00:37:18,000 --> 00:37:19,035 ¿Ella? 516 00:37:24,800 --> 00:37:27,633 quiero decir en nombre de todo el destacamento... 517 00:37:28,800 --> 00:37:30,756 acepta nuestro agradecimiento 518 00:37:31,440 --> 00:37:34,273 por tu acto de valentía en una situación peligrosa. 519 00:37:39,360 --> 00:37:42,079 se que fue muy dificil para ti. 520 00:37:43,040 --> 00:37:44,268 ¿Semyon te lo dijo? 521 00:37:48,240 --> 00:37:52,153 lo se y lo siento muchas cosas 522 00:37:53,840 --> 00:37:56,149 de los cuales no es adecuado para hablar ahora. 523 00:38:00,840 --> 00:38:04,913 debes entender que no podrás quedarte aquí, 524 00:38:05,560 --> 00:38:07,391 por tu bien y seguridad. 525 00:38:08,840 --> 00:38:10,990 Sin embargo, Espero que por el momento, 526 00:38:11,200 --> 00:38:14,715 te sentirás que eres uno de nosotros. 527 00:38:19,320 --> 00:38:21,959 Buenas noches. O mejor dicho hola. 528 00:38:38,480 --> 00:38:41,074 Sin descanso la guerrilla acosó al enemigo. 529 00:38:41,920 --> 00:38:44,388 Los hombres estaban saliendo de sus escondites, 530 00:38:44,600 --> 00:38:47,068 escabulléndose como sombras en el bosque. 531 00:38:52,600 --> 00:38:56,878 Esa noche, los hombres Vladimir tenía una misión 532 00:38:57,560 --> 00:38:59,835 dejando a Fedor de guardia en casa. 533 00:39:02,000 --> 00:39:05,276 Toma, Fyodor. Sopa de patatas y pan. 534 00:39:06,080 --> 00:39:07,752 Tendrías que matar un pollo por mí. 535 00:39:08,360 --> 00:39:10,430 ¿Para qué, Olga? 536 00:39:10,840 --> 00:39:14,674 Para hacer sopa. A Mitia le encanta. 537 00:39:16,160 --> 00:39:20,119 Llegará un día en que tendrás una gallina muy gorda al fuego. 538 00:39:21,280 --> 00:39:23,589 No de inmediato, pero sí pronto. 539 00:39:24,200 --> 00:39:26,873 Todos nos volveremos a unir alrededor de una mesa, 540 00:39:27,560 --> 00:39:29,790 en nuestros nuevos hogares. 541 00:39:30,000 --> 00:39:33,276 Y esta guerra No será más que una sucia pesadilla. 542 00:39:34,720 --> 00:39:39,748 Todos felicitarán a Olga. por su buena sopa de pollo. 543 00:39:39,960 --> 00:39:42,554 Me casaré con Mitia. 544 00:39:43,600 --> 00:39:45,716 ¿Casado con Mitia? 545 00:39:46,240 --> 00:39:49,789 ¿Casada con tu hermano? ¿No sabes que la ley lo prohíbe? 546 00:39:50,000 --> 00:39:53,390 Mitia me dijo lo mismo. ¿Quién hizo tal ley? 547 00:39:53,800 --> 00:39:56,439 ¿Quién hace las leyes? No sé nada al respecto. 548 00:39:56,920 --> 00:39:58,876 Si no puede casarse conmigo, 549 00:39:59,120 --> 00:40:02,032 tendrá que casarse con una mujer como yo. 550 00:40:02,480 --> 00:40:06,268 Una buena ama de casa En cualquier caso, no este extraño. 551 00:40:06,800 --> 00:40:09,997 Me pregunto por qué El comandante se la llevó esta tarde. 552 00:40:10,480 --> 00:40:12,232 Para que ella aprenda. 553 00:40:12,440 --> 00:40:14,749 Es cierto que mató a un alemán. 554 00:40:16,440 --> 00:40:18,556 ¿Van a volar el tren? 555 00:40:18,760 --> 00:40:19,556 ¡Eso espero! 556 00:40:19,760 --> 00:40:21,637 ¿Van a matar a muchos alemanes? 557 00:40:21,840 --> 00:40:22,590 Tal vez. 558 00:40:22,800 --> 00:40:25,234 Mucho mejor. ¿Lo escucharemos hasta ahora? 559 00:40:26,400 --> 00:40:28,834 Si es así, Lo escucharemos hasta Berlín. 560 00:40:37,760 --> 00:40:39,193 Ellos ponen la dinamita debajo de los rieles. 561 00:40:54,640 --> 00:40:55,959 Un tren blindado. 562 00:40:56,760 --> 00:40:58,193 Vladimir tenía razón. 563 00:40:58,920 --> 00:40:59,989 ¿Fuego? 564 00:41:00,720 --> 00:41:03,837 Es verde. Podemos confiar en Yelena. 565 00:41:04,040 --> 00:41:05,234 No te muevas. 566 00:41:15,680 --> 00:41:18,513 Volvamos allí, Llegará el tren de municiones. 567 00:41:33,200 --> 00:41:34,474 Mantenerse seguro. 568 00:41:42,240 --> 00:41:44,310 - La luz se ha puesto roja. - BIEN. 569 00:41:44,640 --> 00:41:45,789 El tren blindado se ha detenido. 570 00:41:52,720 --> 00:41:53,869 Él retrocede. 571 00:41:54,360 --> 00:41:55,509 Tienen dudas. 572 00:41:55,720 --> 00:41:57,472 Todavía tenemos tiempo. 573 00:43:14,840 --> 00:43:15,431 ¡Establecer! 574 00:44:18,240 --> 00:44:20,356 ¡Petrov! Ven aquí. 575 00:44:47,360 --> 00:44:50,830 Perdón por gritar. Estaba asustado. 576 00:45:07,280 --> 00:45:09,271 Cuando me besaste... 577 00:45:09,560 --> 00:45:10,879 ¿Tan largo como eso? 578 00:45:11,480 --> 00:45:12,833 Aún más. 579 00:45:14,280 --> 00:45:15,599 ¿Dormí? 580 00:45:15,920 --> 00:45:17,353 Por mucho tiempo. 581 00:45:18,560 --> 00:45:20,915 No lo recuerdo. ¿Dónde está Petrov? 582 00:45:22,200 --> 00:45:23,349 Estoy aquí, Nina. 583 00:45:23,560 --> 00:45:26,757 Hicimos guardia. Había alemanes por todas partes. 584 00:45:27,680 --> 00:45:30,399 ¡Qué pobre soldado soy! Soñé. 585 00:45:32,880 --> 00:45:34,472 Estaba en alguna parte. 586 00:45:37,640 --> 00:45:38,959 No sé dónde. 587 00:45:39,680 --> 00:45:40,590 Sí. 588 00:45:41,920 --> 00:45:43,035 ¿Tú también? 589 00:45:43,560 --> 00:45:44,276 Sí. 590 00:45:44,480 --> 00:45:45,674 ¿Es cierto? 591 00:45:46,040 --> 00:45:47,109 Es cierto. 592 00:45:47,320 --> 00:45:50,596 En el cielo. E incluso más allá. 593 00:45:51,200 --> 00:45:52,519 Aún más alto. 594 00:46:00,360 --> 00:46:01,634 Un Messerschmitt. 595 00:46:02,560 --> 00:46:03,993 ¿Un verdadero alemán? 596 00:46:04,920 --> 00:46:06,353 Un verdadero alemán. 597 00:46:10,720 --> 00:46:13,518 Vuela sobre la línea del frente. En Tula. 598 00:46:27,400 --> 00:46:29,391 Creo que podemos volver. 599 00:46:29,600 --> 00:46:32,478 - Se despejará el camino. - Nos uniremos a ti. 600 00:46:37,160 --> 00:46:38,309 Lo entendieron. 601 00:46:54,080 --> 00:46:55,229 Ellos realmente... 602 00:46:55,680 --> 00:46:57,352 Esta mirada... 603 00:46:59,600 --> 00:47:01,556 Por favor, no te enfades conmigo. 604 00:47:02,400 --> 00:47:04,834 vi esa mirada cuando el tren exploto 605 00:47:05,040 --> 00:47:08,396 o cuando casi matas el soldado alemán. 606 00:47:09,200 --> 00:47:10,235 ¿Qué mirada? 607 00:47:11,000 --> 00:47:13,878 Como si la idea de matar, para destruir te dio... 608 00:47:15,960 --> 00:47:18,394 como si esto te trajo alegría. 609 00:47:26,760 --> 00:47:30,639 Antes de la guerra, yo era ingeniero. 610 00:47:32,280 --> 00:47:34,032 construí cosas, 611 00:47:34,560 --> 00:47:37,597 fábricas, puentes. 612 00:47:39,120 --> 00:47:41,350 Pasé mi vida construyendo. 613 00:47:42,080 --> 00:47:44,036 Pensé que haría esto toda mi vida. 614 00:47:48,880 --> 00:47:50,950 Me encantaron las cosas que construí. 615 00:48:00,920 --> 00:48:04,469 participé en la construcción de la presa del Dnieprostro. 616 00:48:07,120 --> 00:48:10,078 Esta presa, concebido por la imaginación del hombre, 617 00:48:11,800 --> 00:48:14,075 fue construido por muchos trabajadores. 618 00:48:15,640 --> 00:48:19,110 Toda la nación lo miró mientras contiene la respiración. 619 00:48:20,480 --> 00:48:24,837 Finalmente terminó, se demoró majestuoso y magnífico. 620 00:48:26,320 --> 00:48:29,039 él trajo luz donde nunca hubo 621 00:48:29,960 --> 00:48:32,633 y dio esperanza futuras construcciones. 622 00:48:34,080 --> 00:48:37,709 La presa inspiró poetas y compositores 623 00:48:37,920 --> 00:48:40,559 y le dimos su nombre a los niños del país. 624 00:48:41,880 --> 00:48:45,839 fue nuestra creacion y ayudé a construirlo. 625 00:48:53,600 --> 00:48:56,353 Cuando llegaron los alemanes, Ayudé a destruirlo. 626 00:49:07,680 --> 00:49:11,229 Me imagino que el profesor Sabría lo que me pasó. 627 00:49:12,440 --> 00:49:15,432 Sí, Semión Ivanitch. Encontraría las palabras. 628 00:49:16,880 --> 00:49:20,236 cuando destruimos algo que amamos, 629 00:49:22,080 --> 00:49:24,435 aprendemos a amar destruir. 630 00:49:25,040 --> 00:49:28,271 ¿Es este tu caso? ¿Esto te da alegría? 631 00:49:29,520 --> 00:49:32,910 A veces cuando destruyo un edificio, 632 00:49:35,360 --> 00:49:36,873 Quiero llorar. 633 00:49:37,280 --> 00:49:40,033 Entonces busco algo más Para destruir y pasa. 634 00:49:40,240 --> 00:49:43,073 Sostenme en tus brazos. ¡Mi amor! 635 00:49:43,280 --> 00:49:45,111 Nina... Ninotchka. 636 00:49:46,160 --> 00:49:47,878 ¿De dónde eres? 637 00:49:49,360 --> 00:49:52,397 tus ojos son hermosos como un sueño sumergido. 638 00:49:54,760 --> 00:49:58,639 El extraño, Así te llama Olga. 639 00:49:59,600 --> 00:50:00,749 Volodia, 640 00:50:01,560 --> 00:50:03,312 ¿Estoy hecho para ti? 641 00:50:03,520 --> 00:50:04,236 ¿Tú? 642 00:50:04,440 --> 00:50:07,273 Una mujer debería saberlo. ¿Estoy hecho para ti? 643 00:50:07,480 --> 00:50:08,515 Eres perfecto. 644 00:50:08,720 --> 00:50:11,837 No me importa. ¿Pero estoy hecho para ti? 645 00:50:13,280 --> 00:50:14,759 Sí, estás hecho para mí. 646 00:50:16,480 --> 00:50:19,074 no hay nada que no puedo hacer por ti. 647 00:50:19,280 --> 00:50:24,434 Siempre dime lo que se siente tu corazón, lo calmaré. 648 00:50:26,440 --> 00:50:29,113 Nunca me alejarás de ti, 649 00:50:31,760 --> 00:50:32,909 ¿no es así? 650 00:50:33,920 --> 00:50:36,229 te pertenezco, Nunca estuviste solo tú. 651 00:50:36,440 --> 00:50:38,556 tu puedes hacer lo que quieres de mí. 652 00:50:38,760 --> 00:50:42,036 Pero no me alejarás de ti, ¿no es así? 653 00:50:43,360 --> 00:50:45,555 Nunca te alejaré de mí. 654 00:50:46,800 --> 00:50:48,711 Hasta el día de mi muerte. 655 00:50:50,000 --> 00:50:51,399 Prometo. 656 00:50:59,000 --> 00:51:00,149 Olinka. 657 00:51:00,480 --> 00:51:03,631 Esta mañana está aquí Natacha, y yo 658 00:51:03,840 --> 00:51:07,594 encontramos una manera para poner orden en el mundo. 659 00:51:08,240 --> 00:51:10,435 Desde los alemanes le gusta pelear, 660 00:51:10,640 --> 00:51:13,108 ¡Que luchen contra Japón! 661 00:51:13,400 --> 00:51:16,517 Todos estarán felices. Que se maten entre ellos 662 00:51:16,800 --> 00:51:18,995 y habrá paz en el mundo. 663 00:51:19,400 --> 00:51:21,231 "¿Quieres que vuele? ¿Esta chica para ti? 664 00:51:21,440 --> 00:51:24,352 “¡Cómo baila! ¡Cómo canta! 665 00:51:24,960 --> 00:51:27,428 “Y borda con hilo de oro. ¡Una maravilla! 666 00:51:27,720 --> 00:51:30,871 “Incluso el padishah de Turquía No he tenido una esposa así." 667 00:51:33,440 --> 00:51:34,953 Hola amigos. 668 00:51:35,240 --> 00:51:36,958 Hola camarada. 669 00:51:37,680 --> 00:51:40,194 Bonita explosión anoche. Buen trabajo. 670 00:51:41,200 --> 00:51:43,156 Las señales funcionaron bien. 671 00:51:51,760 --> 00:51:53,796 ¿Nada especial que informar? 672 00:51:54,120 --> 00:51:56,759 No, seguimos tus órdenes. regresamos 673 00:51:56,960 --> 00:51:58,313 y no nos movimos. 674 00:51:58,520 --> 00:52:01,751 Los nazis no pararon para patrullar aquí. 675 00:52:02,080 --> 00:52:05,038 Sí, preferimos no vuelvas a casa inmediatamente. 676 00:52:07,680 --> 00:52:08,999 ¿Has almorzado? 677 00:52:09,200 --> 00:52:11,316 El té está caliente. lo traigo. 678 00:52:11,840 --> 00:52:13,478 Es bueno estar en casa. 679 00:52:14,280 --> 00:52:16,635 Reanuda tus actividades. 680 00:52:17,440 --> 00:52:18,839 ¿Estabas leyendo? 681 00:52:19,120 --> 00:52:21,031 estábamos precisamente justo en el medio 682 00:52:21,480 --> 00:52:23,630 de una historia muy elocuente. 683 00:52:23,840 --> 00:52:26,308 “Un héroe de nuestro tiempo” por Lérmontov. 684 00:52:28,320 --> 00:52:32,711 Este es el momento en que Pechorin, el héroe, el valiente soldado, 685 00:52:33,080 --> 00:52:34,672 Quita la radiante Béla. 686 00:52:34,880 --> 00:52:35,596 ¡Detener! 687 00:52:37,200 --> 00:52:38,349 ¿Qué sucede contigo? 688 00:52:39,040 --> 00:52:42,191 Quiero irme. Pensé que haría grandes cosas. 689 00:52:42,400 --> 00:52:44,550 Ponemos dinamita sobre rieles, 690 00:52:44,760 --> 00:52:47,638 y volvemos a escondernos para leer un cuento. 691 00:52:47,840 --> 00:52:50,673 - ¿Es ese mi deber? - Estás divagando, idiota. 692 00:52:51,200 --> 00:52:52,758 ¿Me estás llamando idiota? 693 00:52:53,240 --> 00:52:54,150 ¿TÚ? 694 00:52:54,360 --> 00:52:56,510 Y tu, ¿Qué comandante eres? 695 00:52:56,960 --> 00:52:57,870 Mitia... 696 00:53:05,720 --> 00:53:07,870 Quizás me equivoqué al leer. 697 00:53:09,280 --> 00:53:12,317 Si quieres acción, serás servido. 698 00:53:12,520 --> 00:53:14,112 Incluso Mitia quedará satisfecha. 699 00:53:14,320 --> 00:53:16,436 Esta noche debemos cruzar las líneas alemanas 700 00:53:16,640 --> 00:53:18,915 y llevar un mensaje al mando. 701 00:53:19,120 --> 00:53:20,951 Mi trabajo me prohíbe ir allí. 702 00:53:21,360 --> 00:53:22,475 Mi comandante... 703 00:53:24,680 --> 00:53:25,829 Quiero ir allí. 704 00:53:26,680 --> 00:53:27,829 No, Mitia. 705 00:53:28,200 --> 00:53:31,431 Demuestra que me perdonas enviándome allí. 706 00:53:32,840 --> 00:53:34,558 Te lo agradezco, Mitia. 707 00:53:35,360 --> 00:53:37,112 Pero necesito hombres. 708 00:53:38,960 --> 00:53:40,439 Una mujer debe irse 709 00:53:40,640 --> 00:53:42,551 disfrazado de campesino, ella tendrá sus oportunidades. 710 00:53:44,200 --> 00:53:47,636 mi comandante, somos solo dos mujeres. 711 00:53:49,480 --> 00:53:50,071 ¿Quién irá? 712 00:53:55,040 --> 00:53:56,519 Soy voluntario. 713 00:53:58,840 --> 00:53:59,989 ¿Cuál irá? 714 00:54:08,360 --> 00:54:10,476 Necesitamos un luchador experimentado, 715 00:54:11,320 --> 00:54:13,515 un soldado experimentado que pasará. 716 00:54:13,880 --> 00:54:16,030 Yelena, te encomiendo la misión. 717 00:54:23,400 --> 00:54:24,435 Estoy listo. 718 00:54:25,440 --> 00:54:27,510 aprendiste el mensaje de memoria? 719 00:54:27,840 --> 00:54:30,559 Rojo 152, blanco 3, amarilla 57, parada. 720 00:54:30,760 --> 00:54:33,149 Verde 1000, morado 55, azul sin número. 721 00:54:33,360 --> 00:54:34,395 BIEN. 722 00:54:35,400 --> 00:54:38,790 Este código les informa del estado de nuestras fuerzas 723 00:54:39,000 --> 00:54:41,673 y los de los alemanes 'lasná��a Pauliana. 724 00:54:42,400 --> 00:54:44,231 ¿Conoces el camino? 725 00:54:45,440 --> 00:54:47,317 Viajo por el bosque a caballo. 726 00:54:47,840 --> 00:54:50,229 Luego cruzo a pie las líneas nazis 727 00:54:50,440 --> 00:54:52,874 al campamento del líder guerrillero Semyonov. 728 00:54:53,600 --> 00:54:57,275 recito este mensaje y tengo que traer otro. 729 00:54:58,960 --> 00:55:01,076 - ¿Qué te pasa, camarada? - Nada. 730 00:55:01,520 --> 00:55:04,114 - ¿Te he ofendido? - No, no hay nada. 731 00:55:05,880 --> 00:55:08,474 recito este mensaje y traigo uno de vuelta. 732 00:55:09,160 --> 00:55:11,037 ¿He fallado alguna vez en mi deber? 733 00:55:11,440 --> 00:55:12,589 Nunca has fallado. 734 00:55:12,800 --> 00:55:15,678 Entonces ¿por qué tienes miedo? que fracaso? 735 00:55:18,600 --> 00:55:19,749 Esto no es cierto. 736 00:55:22,400 --> 00:55:24,311 Te están esperando en el establo. 737 00:55:24,520 --> 00:55:27,956 ¿Me permites irme? ¿sin más discursos? 738 00:55:29,040 --> 00:55:30,029 Sí. 739 00:55:31,080 --> 00:55:33,514 - Buena suerte. - A ti también. 740 00:56:08,280 --> 00:56:09,315 ¡Mamá! 741 00:56:10,640 --> 00:56:11,789 ¡Mi pequeña mamá! 742 00:56:12,000 --> 00:56:13,672 ¡Olinka! Estoy aquí. 743 00:56:14,160 --> 00:56:15,639 Vuelve a dormir. 744 00:56:24,240 --> 00:56:25,559 ¿Quién podría ser? 745 00:56:27,680 --> 00:56:30,831 Él no es uno de nosotros. No tienen caballos. 746 00:56:35,240 --> 00:56:37,390 Apuesto a que puedo derrotarlo desde aquí. 747 00:56:37,600 --> 00:56:40,398 No puedes. Está demasiado lejos. 748 00:56:41,160 --> 00:56:43,151 - ¿Cuánto apuestas? - Dos puntos. 749 00:57:27,000 --> 00:57:29,195 - ¿Qué estás haciendo? - No puedo dormir. 750 00:57:29,600 --> 00:57:31,477 Tuve un presentimiento. 751 00:57:32,120 --> 00:57:34,236 Me desperté sobresaltado. 752 00:57:35,160 --> 00:57:36,912 - Debes haber estado soñando. - ¿Y tú? 753 00:57:37,320 --> 00:57:38,469 Déjamelo a mí. 754 00:57:38,800 --> 00:57:39,949 ¿Estás agitado? 755 00:57:42,240 --> 00:57:44,276 ¿Yelena superará esto? 756 00:57:44,720 --> 00:57:46,119 ¿Por qué esta pregunta? 757 00:57:46,880 --> 00:57:48,552 La vi cuando se fue. 758 00:57:49,840 --> 00:57:52,513 Ella cree que la elegiste Por nuestra culpa. 759 00:57:53,440 --> 00:57:54,953 Es absurdo. 760 00:57:55,560 --> 00:57:58,074 cualquier comandante la habría elegido. 761 00:57:58,280 --> 00:57:59,998 Es ridículo creer lo contrario. 762 00:58:03,760 --> 00:58:06,274 A veces las mujeres son ridículas. 763 00:58:09,560 --> 00:58:11,278 ¿Qué fue ella para ti? 764 00:58:12,000 --> 00:58:13,479 ¿Quieres contarme sobre ello? 765 00:58:14,240 --> 00:58:15,468 ¿Elena? 766 00:58:15,880 --> 00:58:17,598 Nada, éramos camaradas. 767 00:58:22,400 --> 00:58:23,628 Yelena... 768 00:58:26,240 --> 00:58:29,357 Pero no fue un amor como el nuestro. 769 00:58:30,080 --> 00:58:31,672 En absoluto. 770 00:58:32,880 --> 00:58:35,553 mi presencia no fue ¿una carga para ti? 771 00:58:40,600 --> 00:58:41,919 Yo te responderé. 772 00:58:42,560 --> 00:58:46,439 no puedo recordar como era antes de encontrarte. 773 00:58:47,400 --> 00:58:51,359 solo recuerdo vacío, odio, muerte... 774 00:58:51,560 --> 00:58:53,630 - La espera... - De lo desconocido. 775 00:58:53,840 --> 00:58:55,478 Siempre lo supe. Para ti. 776 00:58:55,680 --> 00:58:58,558 - Te encuentro ahora... - Es maravilloso. 777 00:58:58,760 --> 00:59:00,159 Es horrible. 778 00:59:00,760 --> 00:59:03,957 Lo que hiciste es terrible mi querida Nina. 779 00:59:04,640 --> 00:59:06,790 Me hiciste amar la vida de nuevo. 780 00:59:16,680 --> 00:59:17,271 ¿Qué hay ahí? 781 00:59:17,720 --> 00:59:19,119 Camarada comandante. 782 00:59:19,320 --> 00:59:22,118 Oigo un ruido. Como un caballo al galope. 783 00:59:28,800 --> 00:59:29,949 Quédate aquí. 784 00:59:47,720 --> 00:59:49,233 Sangre fresca. 785 00:59:52,880 --> 00:59:57,032 hoy y durante siglos de siglos. 786 00:59:57,240 --> 00:59:58,309 Amén. 787 00:59:58,800 --> 01:00:01,598 Que nuestro Dios acoja el alma. 788 01:00:01,800 --> 01:00:05,076 de su sirvienta, Yelena Kamarova, 789 01:00:05,280 --> 01:00:07,714 valiente soldado y mujer de valor. 790 01:00:08,520 --> 01:00:10,795 Tenía tantas ganas de ver la nieve. 791 01:00:12,280 --> 01:00:16,193 Rara vez elegimos el momento de su entrada o salida. 792 01:00:19,600 --> 01:00:22,353 Aquí tienes un poco de pan, un poco de chocolate. 793 01:00:25,080 --> 01:00:26,672 ¿Estás seguro de que quieres ir? 794 01:00:26,960 --> 01:00:30,270 Yelena está muerta, Me siento responsable. 795 01:00:30,920 --> 01:00:33,992 Yelena fue asesinada por una bala alemana. 796 01:00:35,720 --> 01:00:36,789 ¿Conoces el camino? 797 01:00:37,000 --> 01:00:39,434 Tengo el mapa en mi cabeza y tu brújula. 798 01:00:39,640 --> 01:00:40,311 ¿El código? 799 01:00:40,520 --> 01:00:44,149 Como todas tus palabras, Lo sé de memoria. 800 01:00:46,120 --> 01:00:49,078 Estaré en la casa de la esposa de Fedor. en las afueras del pueblo. 801 01:00:49,360 --> 01:00:51,316 Tráeme el mensaje allí. mañana. 802 01:00:52,760 --> 01:00:54,318 ¿Vas solo? 803 01:00:54,760 --> 01:00:56,193 Con Petrov. 804 01:00:56,520 --> 01:00:58,795 Se feliz Eres un soldado ahora. 805 01:00:59,080 --> 01:01:00,308 Sea valiente y tenga cuidado. 806 01:01:00,520 --> 01:01:02,192 ¿Nada más, señor? 807 01:01:03,760 --> 01:01:04,715 Apresúrate. 808 01:01:09,880 --> 01:01:10,949 ¿Sí, mi comandante? 809 01:01:12,880 --> 01:01:15,075 - Ven con ella. - Bien, señor. 810 01:01:16,760 --> 01:01:20,673 prometo mirar sobre la mujer que amamos. 811 01:01:25,000 --> 01:01:26,149 ¡Qué niño! 812 01:01:43,280 --> 01:01:46,636 Solo recuerda que no debemos ser capturados. 813 01:01:46,840 --> 01:01:48,398 De lo contrario, no podré hacer nada. 814 01:01:48,600 --> 01:01:51,273 Esta es la regla, Si te atrapamos, se acabó. 815 01:01:51,680 --> 01:01:54,319 Dime en su lugar cómo no dejarse atrapar. 816 01:01:54,520 --> 01:01:57,432 Yo te protegeré. Pero si te capturan, 817 01:01:57,640 --> 01:02:01,030 no debes hablar. Ni una palabra a estos sucios alemanes. 818 01:02:53,280 --> 01:02:55,748 Mitia Zakharov del destacamento Vladimir 819 01:02:55,960 --> 01:02:57,871 y Nina Ivanova en una importante misión. 820 01:02:58,080 --> 01:03:00,594 ¿Nina Ivanova de Moscú? ¿Teatro? 821 01:03:01,680 --> 01:03:03,318 Uno de nuestros artistas favoritos. 822 01:03:03,520 --> 01:03:06,557 no te reconocí en este traje. 823 01:03:06,760 --> 01:03:10,230 Hiciste bien en unirte, es más seguro. 824 01:03:10,480 --> 01:03:12,710 ¿Quién debería recitarnos el mensaje? 825 01:03:13,840 --> 01:03:16,434 Rojo 152, blanco 3, amarillo 57... 826 01:03:16,640 --> 01:03:20,155 El capitán me toma por un burro. No sospecha nada. 827 01:03:20,360 --> 01:03:22,999 Seguí a la mujer adecuada en la calle. 828 01:03:23,200 --> 01:03:25,475 ella entro a su casa y cerró la puerta. 829 01:03:25,680 --> 01:03:28,194 Pero había una ventana abierta. 830 01:03:36,880 --> 01:03:38,518 Dile a Fedor que no venga. 831 01:03:38,720 --> 01:03:41,234 es mejor Que no vea todo eso. 832 01:03:41,440 --> 01:03:45,274 Estaría desconsolado al ver lo que estos cerdos nos están haciendo. 833 01:03:45,960 --> 01:03:48,758 Deja que el fuego consuma sus almas. ¡por la eternidad! 834 01:03:49,120 --> 01:03:52,476 No ayuda en nada decir palabrotas. ¿Qué has aprendido? 835 01:03:52,960 --> 01:03:54,791 ¿Su equipo permaneció allí? 836 01:03:55,400 --> 01:03:59,393 Sí, los tanques en el aeródromo. y camiones en las calles. 837 01:04:00,400 --> 01:04:02,152 ¿Almacenaron petróleo? 838 01:04:02,800 --> 01:04:04,916 Sí, detrás de la estación. 839 01:04:14,760 --> 01:04:16,512 Estamos sanos y salvos. 840 01:04:19,200 --> 01:04:22,875 Dime, ¿fue difícil? ¿Traes un mensaje? 841 01:04:23,080 --> 01:04:26,311 Cruzamos el bosque sin dificultad. 842 01:04:26,520 --> 01:04:28,750 como los alemanes estaban en el camino, 843 01:04:28,960 --> 01:04:31,633 atravesamos los pantanos que me lo sé de memoria. 844 01:04:31,840 --> 01:04:33,159 - ¿Llegaste allí? - Sí. 845 01:04:33,360 --> 01:04:35,874 Nos recibió el coronel Wolenka. El es agradable. 846 01:04:37,000 --> 01:04:38,592 Nos agradeció. 847 01:04:38,800 --> 01:04:40,153 - ¿Recibieron mi mensaje? - Sí. 848 01:04:40,360 --> 01:04:42,954 Luego el comandante Semyonov, muy amigable... 849 01:04:43,160 --> 01:04:45,958 Cállate, Mitia. ¿Cuál es la respuesta? 850 01:04:46,480 --> 01:04:48,436 “Mañana nevará”. 851 01:04:49,840 --> 01:04:51,592 “Mañana nevará”. 852 01:04:51,920 --> 01:04:53,558 Este mensaje es raro. 853 01:04:53,760 --> 01:04:55,751 Nevó todo el día. 854 01:04:55,960 --> 01:04:57,154 Entonces, 855 01:04:58,520 --> 01:04:59,748 es para mañana. 856 01:05:01,200 --> 01:05:02,918 ¡Los alemanes vienen aquí! 857 01:05:03,520 --> 01:05:04,669 Baja. Rápidamente. 858 01:05:05,560 --> 01:05:06,709 Retire la escalera. 859 01:05:23,240 --> 01:05:24,389 ¿Lo que está sucediendo? 860 01:05:25,480 --> 01:05:27,835 no saludamos ¿Soldados alemanes? 861 01:05:29,720 --> 01:05:31,870 Debes desalojar esta casa. 862 01:05:32,080 --> 01:05:33,672 Nuestros soldados lo necesitan. 863 01:05:37,720 --> 01:05:40,951 ¿Por qué me miras así? ¿No estás feliz? 864 01:05:41,160 --> 01:05:43,628 Vamos a morir con este frío. 865 01:05:43,840 --> 01:05:46,229 Tienes demasiada ropa abrigada. 866 01:05:46,960 --> 01:05:48,916 El ejército alemán lo necesita. 867 01:05:55,200 --> 01:05:56,633 Quítate esa chaqueta. 868 01:06:02,200 --> 01:06:05,158 Este suéter no es ruso. donde lo encontraste? 869 01:06:06,080 --> 01:06:07,832 ¿Quién es este pico blanco? 870 01:06:08,040 --> 01:06:09,792 - Tus papeles. - Los perdí. 871 01:06:10,000 --> 01:06:12,594 Estás mintiendo. Todos tienen papeles. 872 01:06:12,800 --> 01:06:13,949 ¿Qué quieres de él? 873 01:06:14,480 --> 01:06:16,152 Él es del pueblo vecino. 874 01:06:19,960 --> 01:06:22,713 ¿Lo que está sucediendo? ¿Qué están haciendo todos aquí? 875 01:06:29,440 --> 01:06:31,078 ¿Hay otros? 876 01:06:36,760 --> 01:06:38,671 te atreves a escupir ¡Sobre un oficial alemán! 877 01:06:38,880 --> 01:06:40,472 Debería matarte. 878 01:06:40,680 --> 01:06:42,511 Dime tu nombre de inmediato. 879 01:06:42,720 --> 01:06:44,597 ¡Dime tu nombre, pequeño idiota! 880 01:06:45,240 --> 01:06:47,390 En mi país, un héroe no tiene nombre. 881 01:06:50,520 --> 01:06:52,238 Entonces, ¿eres un héroe? 882 01:06:52,680 --> 01:06:54,716 Eso lo veremos en la sede. 883 01:06:58,200 --> 01:06:59,076 ¡Vladimir! 884 01:07:01,080 --> 01:07:02,433 ¿Qué pasará? 885 01:07:38,000 --> 01:07:41,197 ¡Volodia! Dicen que van a colgar a Mitia. 886 01:07:41,640 --> 01:07:43,153 Están buscando testigos. 887 01:07:46,440 --> 01:07:47,509 ¡Es cierto! 888 01:07:47,720 --> 01:07:50,075 - ¿Qué vas a hacer? - ¿Hacer? 889 01:07:53,000 --> 01:07:54,797 - Nada. - Es imposible. 890 01:07:55,000 --> 01:07:57,434 El mensaje que trajiste es una orden. 891 01:07:57,640 --> 01:08:00,108 - “Mañana caerá nieve”. - ¿Es mañana? 892 01:08:00,320 --> 01:08:02,629 Por favor, lo hiciste cosas más peligrosas. 893 01:08:02,840 --> 01:08:05,593 - Imposible. - ¡Puede que te haya salvado la vida! 894 01:08:09,560 --> 01:08:13,314 Petrov, intenta convencerlo. No puedo soportar esto. 895 01:08:13,520 --> 01:08:15,112 - Si yo fuera... - No puedes hacer nada. 896 01:08:15,320 --> 01:08:17,390 Sólo tenemos nuestras vidas que perder. 897 01:08:18,360 --> 01:08:19,509 Tenemos todo que perder. 898 01:08:20,680 --> 01:08:24,229 ¿Crees que quiero sacrificarme? ¿Este chico que es como un hermano? 899 01:08:29,320 --> 01:08:31,231 Te lo prohíbo, pase lo que pase, 900 01:08:31,440 --> 01:08:35,831 traicionar con una palabra o un gesto el hecho de que lo conoces. 901 01:08:36,840 --> 01:08:38,034 Es una orden. 902 01:08:38,600 --> 01:08:40,158 ¿Eres capaz de obedecerlo? 903 01:08:41,560 --> 01:08:42,436 Sí. 904 01:08:42,640 --> 01:08:43,914 Entonces puedes ir allí. 905 01:09:14,800 --> 01:09:17,951 Este chico es culpable de actividades. contra el ejército del Reich. 906 01:09:18,840 --> 01:09:22,594 Admite ser partidista, pero durante el interrogatorio, 907 01:09:22,800 --> 01:09:25,792 se negó a decirnos la más mínima información. 908 01:09:28,360 --> 01:09:30,669 Sin embargo, todavía puede ser salvo, 909 01:09:31,200 --> 01:09:33,077 hasta el último momento. 910 01:09:35,320 --> 01:09:37,356 Tú también puedes salvarte. 911 01:09:38,680 --> 01:09:41,148 Si alguno de ustedes nos avisa 912 01:09:41,360 --> 01:09:44,079 en la red al que pertenece este chico. 913 01:09:45,000 --> 01:09:48,072 ¿Alguien quiere hablar? para salvar a este chico? 914 01:10:01,920 --> 01:10:04,036 te doy una última oportunidad. 915 01:10:04,720 --> 01:10:06,756 Di tu nombre, el de tu red, 916 01:10:07,400 --> 01:10:09,277 y el lugar donde está escondido. 917 01:10:09,680 --> 01:10:12,433 El nombre de tu jefe y el plan de tu guarida. 918 01:10:12,960 --> 01:10:14,518 O te colgarán. 919 01:10:15,080 --> 01:10:17,116 Tienes 5 segundos para responder. 920 01:10:37,760 --> 01:10:39,398 Yo responderé. 921 01:10:39,680 --> 01:10:41,272 No se cuelga a una nación. 922 01:10:41,480 --> 01:10:43,311 Muerte a los invasores alemanes, matarlos, 923 01:10:43,520 --> 01:10:45,954 ¡Quemalos, envenenalos! 924 01:10:57,200 --> 01:10:58,349 Mitia! 925 01:11:00,960 --> 01:11:02,757 ¿Dónde está Mitia? 926 01:11:06,520 --> 01:11:08,317 ¿Qué le pasó? 927 01:11:08,800 --> 01:11:11,189 Se fue contigo. ¿No está él ahí? 928 01:11:12,120 --> 01:11:14,793 Cuéntame qué le pasó. 929 01:11:23,120 --> 01:11:28,240 ¿Qué pasó con miles? millones de nuestros hermanos rusos. 930 01:11:29,640 --> 01:11:30,789 Y quiero que sepas 931 01:11:31,760 --> 01:11:34,433 que pocos hombres Habría enfrentado su destino 932 01:11:34,640 --> 01:11:37,029 con significado un gran sacrificio. 933 01:11:47,520 --> 01:11:48,669 Ve con Nina. 934 01:11:59,000 --> 01:12:00,149 ¿Ellos hicieron eso? 935 01:12:00,760 --> 01:12:01,670 Mitia. 936 01:12:01,880 --> 01:12:03,552 Tengo pedidos para ti. 937 01:12:04,400 --> 01:12:06,277 Petrov controlará la radio. 938 01:12:06,520 --> 01:12:09,956 Sacha, vas a mirar el destacamento de lushenko en el lago. 939 01:12:10,400 --> 01:12:12,960 Fedor, espera Semyonov en el pantano. 940 01:12:13,160 --> 01:12:15,116 estudiaré el mapa con Semyon. 941 01:12:26,200 --> 01:12:27,519 Camarada comandante. 942 01:12:29,240 --> 01:12:30,912 queria decirte 943 01:12:31,320 --> 01:12:35,359 que devolví mi pobre vida en tus manos. 944 01:12:37,720 --> 01:12:39,915 ¡Qué gran héroe! 945 01:12:40,440 --> 01:12:44,319 Al menos no estoy gorda. 946 01:13:00,040 --> 01:13:01,996 ¿Cómo pudo dejarme? 947 01:13:02,200 --> 01:13:04,430 ¿Te dijo algo? 948 01:13:04,640 --> 01:13:07,313 Sí. Te envió un mensaje. 949 01:13:07,600 --> 01:13:08,828 ¿Cómo? 950 01:13:09,040 --> 01:13:11,918 ¿Lo viste? ¿Estabas con él? 951 01:13:12,120 --> 01:13:14,315 Hasta el último minuto. 952 01:13:16,600 --> 01:13:18,909 Me miró y sonrió. 953 01:13:19,400 --> 01:13:22,472 - ¿Sonrió? - Sí, sonrió. 954 01:13:23,920 --> 01:13:27,310 Esta sonrisa tranquila y hermosa que sólo él tenía. 955 01:13:29,200 --> 01:13:30,713 Mi pequeña Olinka, 956 01:13:31,800 --> 01:13:34,439 no lo sé si entiendes mis palabras. 957 01:13:35,840 --> 01:13:37,319 el estaba feliz 958 01:13:38,440 --> 01:13:41,830 y en el último momento, sus ojos enviaron un mensaje. 959 01:13:42,040 --> 01:13:43,439 Lo escuché. 960 01:13:43,880 --> 01:13:48,237 En este mensaje dirigido a usted, nos dijo que no lloráramos por él 961 01:13:49,680 --> 01:13:52,319 porque dio su vida valientemente 962 01:13:53,320 --> 01:13:56,835 y debes recordarlo como lo vi. 963 01:13:59,120 --> 01:14:03,830 vi una gran medalla brilla sobre su corazón, 964 01:14:05,520 --> 01:14:08,751 porque se convertirá uno de nuestros mayores héroes. 965 01:14:10,800 --> 01:14:14,031 En todas las escuelas del país, él tendrá su retrato 966 01:14:14,240 --> 01:14:17,869 y los maestros de escuela hermosos discursos sobre el coraje 967 01:14:18,080 --> 01:14:19,991 que siempre ha demostrado. 968 01:14:21,520 --> 01:14:25,069 Y todos los niños de la clase. mirará a Mitia 969 01:14:25,680 --> 01:14:30,913 y le envidiarán por haber dado su vida por su país con tanta valentía. 970 01:14:40,480 --> 01:14:43,153 Quiero que lo saques de aquí. Hoy. 971 01:14:43,440 --> 01:14:45,192 Hacia el norte el camino está despejado, 972 01:14:45,400 --> 01:14:47,834 todas las mujeres y niños se van a ir. 973 01:14:48,040 --> 01:14:49,598 Pero quiero quedarme. 974 01:14:49,920 --> 01:14:51,069 mi amor... 975 01:14:52,160 --> 01:14:55,311 Pronto estaremos abrumados 976 01:14:55,920 --> 01:14:58,992 olga y tu nos avergonzarás. 977 01:15:00,040 --> 01:15:01,996 Ya no tengo secretos para ti, 978 01:15:02,480 --> 01:15:05,472 el momento que estábamos esperando tan ardientemente está cerca. 979 01:15:05,720 --> 01:15:07,233 Usted informó el pedido. 980 01:15:07,440 --> 01:15:09,590 ¡Informé tu sentencia de muerte! 981 01:15:09,800 --> 01:15:11,677 Esta noche, mañana por la mañana, 982 01:15:12,400 --> 01:15:14,595 Comenzará el frente ruso. 983 01:15:15,120 --> 01:15:19,432 Esta noche comenzaremos Para vengar a Mitia y Yelena. 984 01:15:19,640 --> 01:15:21,835 ¡Me lo dijiste, hasta que mueras! 985 01:15:22,040 --> 01:15:23,837 Quiero que te lleves al pequeño, 986 01:15:24,360 --> 01:15:27,033 quiero ahorrarlo y eres la única mujer. 987 01:15:28,360 --> 01:15:31,716 Dios te bendiga por llevarlo 988 01:15:31,920 --> 01:15:34,957 y por quedarte aquí con nosotros por un momento. 989 01:15:35,640 --> 01:15:36,709 ¿Y tú? 990 01:15:38,400 --> 01:15:40,072 Ya conoces el dicho: 991 01:15:40,400 --> 01:15:42,755 "Las balas salvan los que se aman." 992 01:15:43,120 --> 01:15:44,314 Comandante, 993 01:15:44,760 --> 01:15:46,671 las radios están en buen estado de funcionamiento. 994 01:15:46,880 --> 01:15:50,031 Llega el destacamento de Lushenko. Él quiere verte. 995 01:15:50,360 --> 01:15:52,078 Reúne tus cosas. 996 01:15:52,280 --> 01:15:54,919 Nina toma a Olga, ella se va con los aldeanos. 997 01:16:04,920 --> 01:16:07,992 Queridos camaradas diferentes destacamentos. 998 01:16:09,480 --> 01:16:13,553 no tengo intención de darte una lección de geografía. 999 01:16:15,640 --> 01:16:20,031 Sin embargo, esté atento y recuerda lo que te voy a decir. 1000 01:16:21,960 --> 01:16:23,473 Esta es nuestra guarida 1001 01:16:23,680 --> 01:16:25,398 donde estas. 1002 01:16:25,600 --> 01:16:29,115 Al otro lado del valle, el pueblo de lasná��a Pauliana. 1003 01:16:29,840 --> 01:16:33,833 Y allí, la ciudad de Tula. con posiciones nazis 1004 01:16:34,520 --> 01:16:35,953 y el nuestro, aquí. 1005 01:16:36,720 --> 01:16:40,998 Hace mucho tiempo, Recibiste un pedido de Moscú: 1006 01:16:41,480 --> 01:16:43,391 “Ni un solo paso atrás”. 1007 01:16:44,280 --> 01:16:47,033 Pero el orden que estábamos esperando finalmente vino: 1008 01:16:47,840 --> 01:16:49,239 "Contraataque". 1009 01:16:49,760 --> 01:16:50,795 Tula. 1010 01:16:51,000 --> 01:16:53,434 En orden del jefe de gabinete de la división, 1011 01:16:53,800 --> 01:16:56,473 he sido informado de un ataque para mañana 1012 01:16:56,680 --> 01:17:00,559 cuyo objetivo es regresar los nazis en su país. 1013 01:17:00,840 --> 01:17:04,469 Para desalojarlos de Tula luego expulsarlos de Moscú. 1014 01:17:07,000 --> 01:17:10,310 Mientras el Ejército Rojo ataca, haremos nuestra parte. 1015 01:17:11,000 --> 01:17:15,516 En lasná��a tienen su sede Poliana las fuerzas de reserva nazis. 1016 01:17:15,960 --> 01:17:20,351 Deberían haber desaparecido cuando nuestro ejército cruce la línea. 1017 01:17:21,920 --> 01:17:23,751 Esta será nuestra misión. 1018 01:17:24,840 --> 01:17:28,435 Debemos atacar estas fuerzas. y retirarse. 1019 01:17:28,880 --> 01:17:31,758 Atraerlos lejos del pueblo, en el bosque, 1020 01:17:31,960 --> 01:17:34,793 a través del valle y hasta aquí. 1021 01:17:35,640 --> 01:17:38,473 Será difícil para los rusos. para retirarse. 1022 01:17:38,760 --> 01:17:41,228 Pero a veces es el secreto de la victoria. 1023 01:17:41,600 --> 01:17:44,273 Y te lo aseguro ese es el caso aquí. 1024 01:17:44,880 --> 01:17:48,316 En estos días escucharás a menudo la palabra "jubilación" 1025 01:17:48,680 --> 01:17:52,719 que te quemará los oídos y me quemará la garganta. 1026 01:17:53,400 --> 01:17:56,233 Pero al decir "jubilación", Pensaré "atacar" 1027 01:17:56,440 --> 01:17:58,237 y tendrás que hacer lo mismo. 1028 01:17:58,520 --> 01:18:02,433 Porque esta vez, nuestra retirada avanza la causa de nuestro país. 1029 01:18:12,800 --> 01:18:14,916 Llegan dos tanques alemanes. 1030 01:18:15,120 --> 01:18:16,997 No estamos listos. 1031 01:18:17,200 --> 01:18:19,953 Así que ve y dile a los alemanes. chico grande e inteligente! 1032 01:18:20,240 --> 01:18:21,229 ¡Callarse la boca! 1033 01:18:21,720 --> 01:18:23,312 Ya vienen, camarada. 1034 01:18:51,480 --> 01:18:52,151 ¡Petrov! 1035 01:19:30,160 --> 01:19:31,991 Su vida los detuvo. 1036 01:19:42,680 --> 01:19:44,796 Destacamento Lasna��a Pauliana. 1037 01:19:46,200 --> 01:19:48,760 Mensaje desde el frente militar. A por ello. 1038 01:19:50,480 --> 01:19:53,074 "El jefe del destacamento, camarada Vladimir, 1039 01:19:54,760 --> 01:19:56,830 "se felicita por mantener alejados a los nazis 1040 01:19:57,280 --> 01:19:58,952 "por lasná��a Pauliana. 1041 01:19:59,480 --> 01:20:01,391 "Nuestro asalto comienza, 1042 01:20:02,200 --> 01:20:05,749 "No debes a ningún precio deja de atacar al enemigo 1043 01:20:06,480 --> 01:20:09,631 "mientras la victoria final no se alcanza. 1044 01:20:10,400 --> 01:20:13,233 "El jefe de personal de la división, General Govorov." 1045 01:20:13,440 --> 01:20:15,351 Mensaje recibido. La orden será ejecutada. 1046 01:20:17,600 --> 01:20:20,672 Dile a Semyonov que nos recoja. Nos vamos a la colina. 1047 01:20:22,520 --> 01:20:24,033 Este es el último paso. 1048 01:20:24,480 --> 01:20:27,870 Los hombres de Dutchenko nos cubrirá hasta el final. 1049 01:20:28,440 --> 01:20:31,000 Tan pronto como haya un gran avance, Tienes que atraer al enemigo. 1050 01:20:31,200 --> 01:20:31,916 ¡Dimitri! 1051 01:20:32,120 --> 01:20:33,758 - Estoy aquí. - ¿Cómo estás? 1052 01:20:33,960 --> 01:20:35,632 Todo está listo. 1053 01:20:36,040 --> 01:20:39,510 deben creer que somos muchísimos. 1054 01:20:40,080 --> 01:20:43,868 Que vengan, que envíen. Treinta tanques contra nosotros. 1055 01:20:44,080 --> 01:20:46,071 Contra tres soldados rusos. 1056 01:20:50,920 --> 01:20:52,148 Regresé. 1057 01:20:52,680 --> 01:20:53,430 No me regañes. 1058 01:20:53,880 --> 01:20:55,199 Bienvenida, cariño. 1059 01:20:55,400 --> 01:20:56,674 ¿No estás enojado? 1060 01:20:56,960 --> 01:21:00,350 Si estás aquí es porque Ya nada te importa. 1061 01:21:00,560 --> 01:21:01,788 Me ayudarás. 1062 01:21:04,640 --> 01:21:06,358 Empiezan a avanzar. 1063 01:21:20,720 --> 01:21:22,472 Yo te ayudaré. 1064 01:21:24,960 --> 01:21:26,632 Esfuérzate, soy yo quien tira. 1065 01:21:26,840 --> 01:21:28,273 ¿Cómo es eso? Soy yo. 1066 01:21:29,600 --> 01:21:30,874 - Soy yo. - No, yo. 1067 01:21:36,760 --> 01:21:37,556 ¡Sasha! 1068 01:21:39,320 --> 01:21:42,630 Al final eres tú quien va a disparar, camarada. 1069 01:21:46,040 --> 01:21:47,155 No, camarada, 1070 01:21:48,560 --> 01:21:50,198 vamos a disparar juntos. 1071 01:22:31,960 --> 01:22:33,473 Quería decirte, 1072 01:22:33,840 --> 01:22:35,910 Eres el regalo más hermoso. 1073 01:22:36,120 --> 01:22:36,711 Tú también. 1074 01:23:04,760 --> 01:23:07,638 Están muy cerca. Olvidamos una cosa. 1075 01:23:07,840 --> 01:23:08,750 ¿Entonces qué? 1076 01:23:08,960 --> 01:23:10,632 Luchamos juntos. 1077 01:23:12,320 --> 01:23:16,233 he sido un buen compañero y un buen soldado, ¿no? 1078 01:23:16,480 --> 01:23:18,152 Quiero ser tuyo. 1079 01:23:18,360 --> 01:23:19,839 Presta juramento. 1080 01:23:20,040 --> 01:23:23,715 "Yo, Nina lvanova, ciudadana de la República Soviética... 1081 01:23:30,600 --> 01:23:33,068 "Lo juro solemnemente ser un luchador 1082 01:23:33,680 --> 01:23:35,079 “disciplinado y valiente. 1083 01:23:40,040 --> 01:23:41,758 “Hasta mi último aliento. 1084 01:23:51,240 --> 01:23:54,357 "Juro defenderla con valentía y sabiduría. 1085 01:23:55,640 --> 01:23:58,154 "Sin miedo para dar mi sangre y mi vida. 1086 01:24:05,400 --> 01:24:07,675 "Hasta la victoria final contra el enemigo." 1087 01:24:20,080 --> 01:24:23,914 Sin miedo dar su sangre o su vida. 1088 01:24:24,560 --> 01:24:27,711 Multiplicar este grupo por decenas de miles, 1089 01:24:28,120 --> 01:24:29,951 multiplica este ardor, 1090 01:24:30,160 --> 01:24:33,789 entenderás por qué Las hordas de Hitler huyeron 1091 01:24:34,080 --> 01:24:38,312 volviendo sus caras demoníacas hacia el sol poniente de su derrota. 1092 01:25:40,760 --> 01:25:43,149 Traducción: Isabelle Audinot 1093 01:25:43,360 --> 01:25:45,715 Subtítulos: C.M.C. - París